The city’s elected financial watchdog was accosted by masked officers in Manhattan