But some of the comments for that video suggest that they aren’t able to connect to people outside of that bubble, since these people’s instances might block NSFW ones.

I think a lot of times that’s due to the risk of hosting potentially illegal federated content from nsfw instances.