Kamala Harris’s running mate urges popular vote system but campaign says issue is not part of Democrats’ agenda