A federal judge ruled that four Americans who visited Assange in the Ecuador embassy may sue over the CIA's role in allegedly spying on them