The new state ban took effect on Sept. 1, and Texas’ more than 1,200 public school districts have adopted policies ranging from secure phone pouches to increased monitoring.